LEXIQUE GREC ANCIEN & MODERNE / Les noms de métiers

ἡ τέχνη, ης : le savoir-faire, le métier, l'art

ὁ ἀγρότης, οῦ : le fermier, l'agriculteur
ὁ ἀεροναύτης, οῦ : l'aviateur, le pilote
ὁ ἀθλητής, οῦ : l'athlète, le sportif
ὁ ἀκαδημαϊκός, οῦ : l'universitaire, le chercheur
ὁ ἀκτινολόγος, οῦ : le radiologue
ὁ ἀνακριτής, οῦ : le juge
ὁ ἀνθρωπολόγος, οῦ : l'anthropologue
ὁ ἀποθηκάριος, οῦ : le magasinier
ὁ ἀργυροχόος, οῦ : le fondeur d'argent
ὁ ἀρτοποιός, οῦ : le boulanger
ὁ ἀρχαιολόγος, οῦ : l'archéologue
ὁ ἀρχιτέκτων, ου : l'architecte
ἡ ἀσκηνούντας οῦσα : la nonne, la moniale
ὁ ἀσκηνούντας, οῦν : le moine,
ὁ ἀστρονόμος, οῦ : l'astronome
ὁ βακχικός, οῦ : le vigneron, le producteur de vin
ὁ βελονάκιας, α : le couturier
ὁ βιβλιοθηκάριος, οῦ : le bibliothécaire (public)
ὁ βιβλιοθηκονόμος, οῦ : le bibliothécaire (public)
ὁ βιολογικός, οῦ, ὁ βιολόγος, οῦ : le biologiste
ὁ βιομηχανικός, οῦ : l'industriel, l'ingénieur industriel
ὁ βιοψυχολόγος, οῦ : le psychobiologiste
ὁ βοηθός, οῦ : l'assistant oul'aidant
ὁ βοσκός, οῦ : le berger
ὁ βοτανικός, οῦ : le botaniste
ὁ βουλευτής, οῦ : le député.
ὁ βραχίονας, αντος : le bras, le travailleur
ὁ βυζαντινολόγος, οῦ : le byzantinologue
ὁ βυρσοδέψης, ου : le tanneur devenu dans les temps modernes le cordonnier, le fabricant de chaussures en cuir
ὁ γαστρεντερολόγος, οῦ : le gastro-entérologue
ὁ γεωγράφος, οῦ : le géographe
ὁ γεωλόγος, οῦ : le géologue
ὁ γεωμέτρης, οῦ : le géomètre
ὁ γεωπόνος, οῦ : l'agronome
ὁ γεωργός, οῦ : l'agriculteur
ὁ γλύπτης, οῦ : le sculpteur
ὁ γλυπτικός, οῦ : le sculpteur
ὁ γλωσσολόγος, οῦ : le linguiste.
ὁ γναφεύς, έως /ὁ κναφεύς, έως : le foulon, le cardeur
ὁ γραμματεύς, έως : le secrétaire
ὁ γραφεύς, έως : l'écrivain, le scribe
ὁ γραφίστας, α : le graphiste.
ὁ δακτυλογράφος, οῦ : le dactylographe
ὁ δασκαλεύς, έως : l'enseignant, le maître d'école
ὁ δασκαλίστης, οῦ : le pédagogue
ὁ δασκαλοποιός, οῦ : le fabricant de pupitres 
ὁ δασκάλος, οῦ : l'enseignant
ὁ δασοπόνος, οῦ : le forestier
ὁ δημιουργός, οῦ : l'artisan
ὁ δημοσιογράφος, οῦ : le journaliste
ὁ διαιτολόγος, οῦ : le diététicien
ὁ διαμαντοποιός, οῦ : le lapidaire, le joaillier 
ὁ διασημολόγος, οῦ : le biographe
ὁ διδάσκαλος, ου : l'enseignant en tant que professeur ou maître d'école
ὁ δικαστής, οῦ : le juge
ὁ δικηγόρος, οῦ : l'avocat
ὁ δικτυολόγος, οῦ : le spécialiste des réseaux informatiques
ὁ διοικητής, οῦ : le dirigeant, le manager
ὁ διοικητικός, οῦ : l'administrateur
ὁ διοργανωτής, οῦ : l'organisateur d'événements
ὁ διορθωτής, οῦ : le correcteur d'épreuves
ὁ διπλωμάτης, οῦ : le diplomate
ὁ ἐθνολόγος, οῦ : l'ethnologue
ὁ ἐμπορος, ου : le marchand, le commerçant
ὁ ἐπιθεωρητής, οῦ : l'inspecteur
ὁ ἐπιστήμονας, αντος : le scientifique
ὁ εργαζόμενος, οῦ : l'employé, le travailleur
ὁ ερευνητής, οῦ : le chercheur scientifique
ὁ ευεργεστής, οῦ : le bienfaiteur, le bienfaiteur public
ὁ εὐρυθμητής, οῦ : le metteur en page, le typographe
ὁ εὐφημιστής, οῦ : l'élogeur, l'orateur
ὁ ζυθοποιός, οῦ : le brasseur
ὁ ζωγράφος, οῦ : le peintre
ὁ ζωολόγος, οῦ : le zoologiste
ὁ ζωοτρόφος, οῦ : l'éleveur
ὁ ζωοϋγενής, οῦ : l'éleveur d'animaux
ὁ θεολογικός, οῦ : le théologien
ὁ θεολόγος, οῦ : le théologien
ὁ θεοσοφιστής, οῦ : le théosophe
ὁ θεραπευτής, οῦ : le thérapeute
ὁ θεραπευτής, οῦ : le thérapeute, le guérisseur
ὁ θερμοπληθυντικός, οῦ : le thermicien
ὁ ἰατρός, οῦ : le médecin
ὁ ιερέας, έα : le prêtre
ὁ ιστορικός, οῦ : l'historien
ὁ ιχθυοπώλης, οῦ : le poissonnier
ὁ καθαγιαστής, οῦ : le prêtre
ὁ καθηγητής, ου : le professeur (d'université)
ὁ καλλιεργητής, οῦ : l'agriculteur, le cultivateur
ὁ καλλιτέχνης, οῦ : l'artiste
ἡ καμαριέρα : la femme de chambre
ὁ καρδιοθωρακοχειρουργός, οῦ : le chirurgien cardiothoracique
ὁ καρδιολόγος, οῦ : le cardiologue
ὁ κάρπος, ου : le fruit, le récolte
ὁ κατασκευαστής, οῦ : le constructeur
ὁ κατασκευαστής, οῦ : le constructeur
ὁ κεραμεύς, έως : le potier
ὁ κηπουρός, οῦ : le jardinier
ὁ κηρυκεύς, έως : le prédicateur
ὁ κινηματογραφιστής, οῦ : le cinéaste
ὁ κληρονόμος, οῦ : l'héritier
ὁ κλινικός ψυχολόγος, οῦ : le psychologue clinicien
ὁ κομμωτής, οῦ : le coiffeur
ὁ κουρέας, α : le coiffeur (en grec moderne)
ὁ κουρεῖος, ου : le barbier
ὁ κρεοπώλης, οῦ : le boucher
ὁ κριτής, οῦ : le juge, l'arbitre
ὁ κτηνίατρος, οῦ : le vétérinaire
ὁ λαογράφος, οῦ : l'ethnographe
ὁ λειτουργός, οῦ : le fonctionnaire, le ministre du culte
ὁ λευκωματογράφος, οῦ : le photographe
ὁ λογιστής, οῦ : le comptable
ὁ λογιστικός, οῦ : le comptable
ὁ λογοθέτης, οῦ : l'avocat
ὁ λογοτέχνης, οῦ : l'écrivain
ὁ μαγάζατος, οῦ : le vendeur, le commerçant
ὁ μάγειρος, οῦ : le cuisinier
ὁ μαθηματικός, οῦ : le mathématicien
ὁ μακελλάρης, οῦ : le boucher
ὁ μανάβης, οῦ : le vendeur de fruits et légumes
ἡ μανικουρίστ, ιστος : la manucure
ὁ μαραγκός, οῦ : le menuisier
ὁ μασέρ, οῦ : le masseur
ὁ μεθοδολόγος, οῦ : le méthodologue
ὁ μεσίτης, οῦ : le courtier, l'intermédiaire
ὁ μεταλλευτής, οῦ : le mineur
ὁ μεταφραστής, οῦ : le traducteur.
ὁ μετεωρολόγος, οῦ : le météorologue 
ὁ μηχανικός, οῦ : l'ingénieur
ὁ μόντελο, οῦ : le mannequin
ὁ μουσικός, οῦ : le musicien
ὁ μυκητολόγος, οῦ : le mycologue (spéc. des champignons)
ὁ μυοσκελετικός, οῦ : le kynésithérapeute 
ὁ μυροπώλιος, ου : le parfumeur
ὁ ναυαγοσώστης, οῦ : le sauveteur en mer
ὁ ναυπηγός, οῦ : le constructeur naval
ὁ ναύτης, οῦ : le marin
ὁ ναυτικός, οῦ : le marin, le navigateur
ὁ νεκροθάφτης, οῦ : le fossoyeur.
ὁ νεκροψίατρος, οῦ : le médecin légiste
ὁ νευρολόγος, οῦ : le neurologue
ὁ νηπιαγωγός, οῦ : l'enseignant en maternelle
ὁ νομικός, οῦ : le juriste
ὁ νοσηλευτής, οῦ : l'infirmier
ὁ νοσοκόμος, ου : l'infirmier, l'aide-soignant
ὁ οδηγός, οῦ : le conducteur, le chauffeur, le guide
ὁ ὀδοντίατρος, οῦ : le dentiste
ὁ οἰκέτης, ου : le serviteur
ὁ οἰκοδόμος, οῦ : le constructeur, l'entrepreneur en construction
ὁ οἰκολόγος, οῦ : l'écologue
ὁ οικονομολόγος, οῦ : un économiste
ὁ οἰνολόγος, οῦ : l'œnologue
ὁ οἰνοποιός, οῦ : le vigneron, le producteur de vin
ὁ οιστρολόγος, οῦ : l'endocrinologue
ὁ ὀπτανός, οῦ : le cuisinier, le chef
ὁ ορκωτός λογιστής, οῦ : l'expert-comptable (assermené)
ὁ οὐρολογικός, οῦ, ὁ οὐρολόγος, οῦ : l'urologue
ὁ οφθαλμίατρος, οῦ : l'ophtalmologue
ὁ παθολόγος, οῦ : le pathologiste.
ὁ παιδαγωγός, οῦ : l'éducateur, le précepteur, le pédagogue
ὁ παισικοποιός, οῦ : le fabricant de jouets
ὁ παιχνιδοποιός, οῦ : le concepteur de jeux
ὁ παλαιογράφος, οῦ : le paléographe
ὁ παλαιοντολόγος, οῦ : le paléontologue
ὁ παλαιστής, οῦ : le lutteur, le catcheur
ὁ πανεπιστημιακός, οῦ : le professeur d'université
ὁ παντοπώλης, οῦ : le marchand de tout, l'épicier
ὁ παπαδοξολόγος, οῦ : le calligraphe, le copiste
ὁ παπάς/ὁ παππάς, άδος : le pope, le prêtre orthodoxe
ὁ παραγωγός, οῦ : le producteur
ὁ παραϊατρικός, οῦ : le paramédical
ὁ παρασημαντικός, οῦ : le commentateur
ὁ παρατηρητής, οῦ : l'observateur
ὁ παστελιέρος, οῦ : le pâtissier
ὁ πελεκάνος, οῦ : le menuisier, le charpentier
ὁ περιβαλλοντολόγος, οῦ : l'environnementaliste
ὁ περικοπτής, οῦ : le tailleur
ὁ περιοδικογράφος, οῦ : le journaliste.
ὁ περιποιητής, οῦ : le soigneur, l'esthéticien
ὁ πετρελαιοποιός, οῦ : le raffineur de pétrole
ὁ πιλότος, οῦ : le pilote, le conducteur
ὁ πιστοποιητικός, οῦ : le certifieur mais aussi le certificat, le diplôme
ὁ πλαστικός χειρουργός, οῦ : le chirurgien plastique
ὁ πλαστουργός, οῦ : le plasturgiste
ὁ πληροφορικός, οῦ : l'informaticien
ὁ πνευμονολόγος, οῦ : le pneumologue
ὁ ποιμήν, ήνος : le berger, le pasteur
ὁ πολεμιστής, οῦ : le guerrier
ὁ πολεοδόμος, οῦ : 
ὁ πολιτικός μηχανικός, οῦ : 
ὁ πολιτικός, οῦ : le politicien
ὁ πολιτιστικός, οῦ : le culturel
ὁ πορτιέρης, οῦ : 
ὁ ποταμολόγος, οῦ : 
ὁ πρακτικός γιατρός, οῦ : 
ὁ πρεσβευτής, οῦ : 
ὁ πρεσβευτής, οῦ : l'ambassadeur
ὁ πρεσβύτερος, ου : l'aîné, l'ancien
ὁ προγραμματιστής, οῦ : 
ὁ πρόεδρος, οῦ : le président
ὁ προϊστάμενος, οῦ : 
ὁ προπονητής, οῦ : 
ὁ πυροσβέστης, οῦ : 
ὁ πυροσβέστης, οῦ : le pompier
ὁ ραδιοτηλεοπτικός, οῦ : le radiotélévisionneur
ὁ ῥήτωρ, -ορος : l'orateur
ὁ σακελλαρίας, α :
ὁ σακκάς, α : 
ὁ σαμπουάν-τριχοποιός., οῦ : 
ὁ σανδαλιοποιός, οῦ : le fabricant de sandales
ὁ σεισμολόγος, οῦ : 
ὁ σεφ, σεφς : le chef cuisinier
ὁ σιδηροδρομικός, οῦ : 
ὁ σιδηρουργός, οῦ : 
ὁ σιδηρουργός, οῦ : le forgeron, le ferronnier, le métallurgiste
ὁ σκηνοθέτης, οῦ : le réalisateur, le metteur en scène
ὁ σκληρυντής, οῦ : 
ὁ σκληρυντικός, οῦ : 
ὁ σκύλος, οῦ : 
ὁ σκυτοτομεῖος, ου : le cordonnier
ὁ σοφιστής, οῦ : le sophiste
ὁ σοφρωνιστής, ή : le sage-femme
ὁ σπουδαστής, οῦ : 
ὁ στατιστικολόγος, οῦ : le statisticien
ὁ στατιστικός, οῦ : le statisticien
ὁ στόκος, οῦ : 
ὁ στολίστης, οῦ : 
ὁ στολίστης, οῦ : le décorateur
ὁ στρατηγός, οῦ : 
ὁ στρατιώτης, ου : le soldat
ὁ στρατιωτικός, οῦ : 
ὁ συγγραφέας, α : 
ὁ συλλέκτης, οῦ : 
ὁ συμβολαιογράφος, οῦ : 
ὁ συνθέτης, οῦ : 
ὁ συνθέτης, οῦ : le compositeur
ὁ συνταξιούχος, οῦ : 
ὁ συντηρητής, οῦ : 
ὁ συντονιστής, οῦ : 
ὁ συστηματικός, οῦ : 
ὁ σχεδιαστής, οῦ : 
ὁ σχεδιαστής, οῦ : le designer, le créateur
ὁ σωληνουργός, οῦ : 
ὁ ταμίας, α :
ὁ ταξιδιωτικός πράκτορας, α :
ὁ ταχυδρόμος, οῦ : le facteur
ὁ τέκτων, τέκτονος : le charpentier
ὁ τεχνίτης, οῦ : l'artisan, l'ouvrier qualifié
ὁ τηλεοπτικός δημοσιογράφος, οῦ : 
ὁ τηλεπαρουσιαστής, οῦ : le présentateur de télévision
ὁ τοξοβόλος, οῦ : 
ὁ τοπογράφος, οῦ : 
ὁ τοπολόγος, οῦ : 
ὁ τουριστικός οδηγός, οῦ : 
ὁ τουρκολόγος, οῦ : 
ὁ τραπεζαρίας, α : le serveur de restaurant
ὁ τραπεζίτης, οῦ : le banquier, le commerçant
ὁ τραυματολόγος, οῦ : le traumatologue
ὁ τροφοδότης, οῦ : le fournisseur de nourriture, le restaurateur
ὁ τροφοποιός, οῦ : le nutritionniste, le diététicien
ὁ τυμβωρύχος, οῦ : le fossoyeur
ὁ υδραυλικός, οῦ : le plombier
ὁ υπάλληλος, οῦ : l'employé
ὁ υπεύθυνος, οῦ : le responsable
ὁ υπηρέτης, οῦ : le serviteur
ὁ υποδοχής-ρεσεψιονίστ : le réceptionniste
ὁ ὑποκριτής, οῦ : l'acteur
ὁ υπομοντέρνος, οῦ : le sous-marinier: 
ὁ φαρμακοβιολόγος, οῦ : le pharmacologue
ὁ φαρμακοποιός, οῦ : le pharmacien, l'apothicaire, le préparateur en médicaments
ὁ φερροσιδεράς, α : le ferronnier, le ferblantier
ὁ φιλόλογος, οῦ : le philologue, l'érudit 
ὁ φοιτητής, οῦ : l'étudiant
ὁ φοροτεχνικός, οῦ : le fiscaliste, l'expert-comptable
ὁ φούρναρης, οῦ : le boulanger
ὁ φυλάκιος, οῦ : le gardien de prison
ὁ φυσικός, οῦ : le physicien
ὁ φυσιοθεραπευτής, οῦ : le physiothérapeute
ὁ φυτοπαθολόγος, οῦ : le phytopathologiste
ὁ φωτογράφος, οῦ : le photographe
ὁ φωτογράφος, οῦ : le photographe
ὁ χαλκεύς, έως : le forgeron de cuivre, le bronzier.
ὁ χαλκευτής, οῦ : le fondeur de cuivre
ὁ χαρακτηρολόγος, οῦ : le graphologue
ὁ χαράκτης, οῦ : le graveur
ὁ χαρτογράφος, οῦ : le cartographe
ὁ χαρτουργός, οῦ : le papetier, le fabricant de papier.
ὁ χασάπης, οῦ : le boucher
ὁ χειμερινός, οῦ : l'hivernant, le travailleur saisonnier (tourisme)
ὁ χειρούργος, οῦ : le chirurgien.
ὁ χημικός, οῦ : le chimiste
ὁ χοιροτρόφος, οῦ : l'éleveur de porcs
ὁ χορευτής, οῦ : le danseur
ὁ χρηματιστής, οῦ : le financier, le spéculateur
ὁ χρηματοοικονομικός, οῦ : l'économiste financier
ὁ χρηματοταμίας, ία : le trésorier
ὁ χρησμολόγος, οῦ : l'oracle, le devin
ὁ ψαράς, ά : le pêcheur
ὁ ψυχίατρος, οῦ : le psychiatre. 
ὁ ψυχολόγος, οῦ : le psychologue 
ὁ ωκεανογράφος, οῦ : l'océanographe
ὁ ωτορινολαρυγγολόγος, οῦ : l'oto-rhino-laryngologiste (ORL)
τηλεφωνήτρια, ια :

Autres activité

ὁ εὐαγγελιστής, οῦ : l'évangéliste
ὁ εὐελπιστής, οῦ : l'optimiste
ὁ μυσταγωγός, οῦ : le mystagogue (personne qui initie les gens aux mystères religieux)
ὁ μυστήριος, οῦ : le mystère
ὁ μυστικός, οῦ : le secret, le mystique
ὁ πατέρας, α : le père
ὁ πατριάρχης, οῦ : le patriarche
ὁ πελάτης, οῦ : le client
ὁ ποιητής, οῦ : le poète
ὁ σαξοφωνίστας, α : le saxophoniste
ὁ σαρκοφάγος, οῦ : le fossoyeur mais aussi le sarcophage
ὁ ταμίας, ία : le trésorier
ὁ εὐεργέτης, οῦ : le bienfaiteur, le bienfaiteur public
ὁ σιωπηλός, οῦ : le taciturne, le muet
ὁ σοφός, οῦ : le sage, le philosophe

ὁ υποδοχής, οῦ : l'accueil, la réception

ὁ υποτροφία, α : la bourse d'études
ὁ υποτρόφος, οῦ : le boursier
ὁ υποχθόνιος, οῦ : le souterrain
ὁ υπομοντέρνος, οῦ : le sous-marinier
ὁ υποτροφία, α : la bourse d'études
ὁ υποτρόφος, οῦ : le boursier, l'étudiant bénéficiaire d'une bourse d'études
ὁ υποχθόνιος, οῦ : le souterrain, le subterranéen