KANT / les formulations de l'impératif catégorique

Formules de la loi naturelle
« Agissez uniquement selon cette maxime par laquelle vous pouvez en même temps vouloir qu'elle devienne une loi générale. » (Emmanuel Kant : AA IV, 421)
« Agir selon la maxime qui peut en même temps se faire loi générale. » ()
« Agis de telle sorte que la maxime de ta volonté puisse à tout moment s'appliquer également comme principe de législation générale. » (Emmanuel Kant : AA V, 30)
« [Agir de telle manière] que la volonté, par sa maxime, puisse en même temps se considérer comme universellement légiférante. » (Emmanuel Kant : AA IV, 434)
« Agis de telle manière que tu utilises l'humanité, tant dans ta personne que dans celle de tous les autres, à tout moment, comme une fin, jamais seulement comme un moyen. » (Emmanuel Kant : AA IV, 429)
« Car tous les êtres raisonnables sont soumis à la loi selon laquelle chacun d'eux ne doit jamais se considérer lui-même ni tous les autres comme de simples moyens, mais toujours comme une fin en soi. » (Emmanuel Kant : AA IV, 433)

Formules du régime des fins
« Agissez comme si la maxime de votre action devait devenir une loi générale de la nature par votre volonté. » (Emmanuel Kant : AA IV, 421)
« Agir selon des maximes qui peuvent aussi avoir pour objet des lois générales de la nature. » (Emmanuel Kant : AA IV, 437)
« En conséquence, tout être raisonnable doit agir comme si, par ses maximes, il était à tout moment un membre législatif dans le domaine général des fins. » (Emmanuel Kant : AA IV, 438)

Formules de la loi naturelle
"Agis seulement d'après la maxime, par laquelle tu peux en même temps vouloir qu'elle devienne une loi universelle." (Immanuel Kant : AA IV, 421)
"Agis selon la maxime qui peut en même temps se faire une loi universelle." ()
"Agis de telle sorte que la maxime de ta volonté puisse en même temps valoir comme principe d'une législation universelle." (Immanuel Kant : AA V, 30)
"[Agis ainsi], que la volonté puisse se considérer elle-même comme légiférant de manière universelle." (Immanuel Kant : AA IV, 434)
"Agis de telle sorte que tu traites l'humanité, aussi bien dans ta personne que dans la personne de tout autre, toujours en même temps comme une fin et jamais simplement comme un moyen." (Immanuel Kant : AA IV, 429)
"Car les êtres raisonnables sont tous soumis à la loi selon laquelle chacun d'eux doit se traiter lui-même et tous les autres non simplement comme un moyen, mais toujours en même temps comme une fin en soi." (Immanuel Kant : AA IV, 433)

Formules du régime des fins
"Agis comme si la maxime de ton action devait devenir une loi naturelle universelle par ta volonté." (Immanuel Kant : AA IV, 421)
"Agis selon des maximes qui peuvent en même temps se faire objet de lois naturelles universelles." (Immanuel Kant : AA IV, 437)
"Par conséquent, chaque être raisonnable doit agir comme s'il était en tout temps un membre législatif dans le royaume général des fins." (Immanuel Kant : AA IV, 438)